以实例分析，浅谈对影视作品改编的理解

（从一个真实案例，看影视作品改编中的龌龊勾当）

（影视改编：一个真实案例，一些龌龊勾当）

（一）

随着全社会对知识产权重要性的认识越来越深入，有些问题也逐步清晰起来。而作为知识产权保护中重要内容之一的文学作品保护问题，特别是影视作品对小说等文学作品的改编应该遵循什么样的原则，“著作权法”对这方面的框定和表述并不是很明晰，这应该也是现实中个别宵小之辈公然抄袭的行为时有发生的原因之一。然而国务院颁发的《中华人民共和国著作权法实施条例》中，对此却有比较明确的说明。现在就以近年来被炒得沸沸扬扬的关于电视剧《经山历海》的知识产权问题，讨论一下“影视剧改编文学作品应该遵循的规则”这个话题。

国务院颁发的《中华人民共和国著作权法实施条例》（2013年1月 30 日第二次修订），其中“第十条：著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。”

可以看出，这个“第十条”，对“改动”这一影视创作中的改编行为进行了界定，即不得“歪曲和篡改”原作品。

下图是电视剧画面截图，明确表明，《经山历海》改编自长篇小说《经山海》。

令人匪夷所思的是，除了人名地名以外，电视剧《经山历海》中的人物设定、故事情节等等，在小说《经山海》找不到任何相同相似点！这已经是地地道道的“篡改”了。

至于“歪曲”，我们可以对照两部作品中的人物进行一一对应分析：

1、女主角丈夫由浩亮，《经山海》中是不法商人、家暴分子、性病患者。到了《经山历海》中却成了深深爱着妻子、牺牲事业也要支持妻子工作的暖男。

2、男主角镇长，《经山海》中的镇长是恶霸的发小、调戏女主角的流氓、黑社会的保护伞、自绝于人民的腐败分子。《经山历海》中的镇长却是有担当、有能力，从不理解到处处帮助女主角的好领导，甚至成了女主角的助手。

3、《经山海》中无恶不作的大渔霸慕平川，流氓、杀人，坏事做绝。到了《经山历海》中却是深受群众爱戴的优秀书记。

4、女主角吴小蒿，《经山海》中从头到尾都是“出逃”，考大学是为了逃出封建家庭，下乡镇是为了逃出碌碌无为、令人窒息的机关，从头到尾却始终逃不出家暴丈夫的魔掌，最后在海难中不知生死。《经山历海》的女主角却是为了实现自己的理想抱负下乡镇工作，工作中为人正直、敢于担当，即使与自己的副镇长身份不符也敢表态，即使违背组织原则也敢否定领导的决定，最后被提拔重用。以上仅仅是四个主要人物。可以说，《经山历海》与《经山海》中的所有对应人物都是南辕北辙、180°背离的！

这哪是改编呢，已经是妥妥的“歪曲”了。

既然“歪曲和篡改”都已经“达标”，那么，为什么《经山历海》非要弄一个挂羊头卖狗肉式的改编呢？它要卖的“狗肉”到底是什么呢？

相信，群众的眼睛是雪亮的；也相信，人人心中都有杆秤。那么，我们就将相关的事实公开摆一摆，把一切放在阳光之下，看看这里面到底有什么猫腻和龌龊——且等下一期分解……